La traducción y su prueba

5 tareas · 55 min · Principiante

Martes 17 de noviembre de 2026, Fundiciones Pasacaballos. Un conversor automático tradujo las 282 reglas de Espigón a Remolcador y te entrega su informe. Lo que dice el conversor es lo que él cree, no lo que la regla hace: eso lo dicen los casos de prueba. Tienes el informe del conversor, dos reglas traducidas junto con su original, los casos de laboratorio y los resultados de pasarlos por cada traducción. Todo son eventos ficticios: se leen y se deciden, no se ejecutan contra ningún equipo. Nadie te dice qué importa.

0 de 5 · 0%

Objetivo de la sala

El informe del conversor separa las reglas por el estado de su traducción. Las que traen una advertencia o un error piden la mano de una persona; cuántas son decide cuántas semanas hay que reservar para eso.

Responde para continuar

Escribe cuántas reglas piden trabajo manual según el informe del conversor, contando las que traen advertencia y las que traen error.

Una advertencia es una ayuda: el conversor te dice dónde mirar. El problema está en las reglas que no la traen y aun así no hacen lo mismo, porque nada las señala salvo la prueba.

Responde para continuar

Escribe el identificador de la regla que el conversor dio por convertida sin cambios y que no pasa todos sus casos de prueba.

Una regla que falla un caso positivo calla justo cuando debía saltar. Para saber cuál, hay que aplicar la regla traducida a cada caso tal como la plataforma nueva la leería, no como la regla original pretendía.

Responde para continuar

Escribe el identificador del caso positivo que la traducción de FPA-203 deja de detectar.

La advertencia del conversor sobre FPA-241 dice que una lista no existe en la plataforma nueva y se evalúa como vacía. Una condición «no está en la lista» con la lista vacía es verdadera para todo, y los casos negativos son los que lo muestran.

Responde para continuar

Escribe cuántos casos negativos dispara la traducción de FPA-241.

El informe tiene una categoría de 171 reglas convertidas sin advertencia, y es la más tentadora de dar por terminada. Ya has visto lo que le pasó a una de ellas.

Responde para continuar

¿Qué se hace con las 171 reglas convertidas sin cambios?

Se aceptan tal cual, porque sin advertencia la traducción es equivalente por construcción y revisarlas sería repetir el trabajo del conversor Se pasan por los mismos casos de prueba que las demás, porque «sin cambios» habla de la sintaxis y no del significado, como muestra FPA-203 Se revisan a mano una por una, igual que las 47 con error, y se prescinde de los casos de prueba para no alargar la fase de traducción

Inicia sesión para registrar tus puntos y progreso en el ranking.

Entrar · Registrarse

1 El trabajo que sí es a mano Lab

2 La que el conversor dio por buena Lab

3 El caso que se pierde Lab

4 La lista que no existe Lab

5 Qué significa «sin cambios» Lab

Whoami-Labs Pro utiliza cookies